1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Este filme é uma adaptação do romance de mesmo nome
por Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Embora inspirado em eventos históricos,
continua sendo um trabalho artístico.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Os personagens, bem como suas palavras
e opiniões são fictícias.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Desde Vadim Baranov
não era mais conselheiro...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...por Vladimir Vladimirovich Putin,
o Czar...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...as lendas em sua conta,
longe de morrer, multiplicaram-se.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>A maioria dos homens de poder
desenhe sua aura a partir de sua posição.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Quando eles perdem o controle,
é como se um plugue estivesse sendo arrancado.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov era de outra raça.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>De acordo com alguns, ele havia se retirado
em um mosteiro no Monte Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Outros juraram que o viram em Ibiza...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...cercado por modelos de cocaína.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Outros ainda são suportados
tendo-o visto na frente do Donbass.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov avançou na vida
em um turbilhão de enigmas.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>A única certeza
foi sua influência sobre o czar.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Em quinze anos de serviço...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...ele contribuiu decisivamente
para ampliar seu poder.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Eles o chamavam de Mago do Kremlin...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...o novo Rasputin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Ele chegou ao gabinete do presidente
no meio da noite...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...para lidar com assuntos urgentes.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Talvez o próprio czar
ele o convocou para sua linha direta.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Às vezes juntava-se a eles
um ministro proeminente...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...ou o chefe
de uma grande empresa estatal.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Mas essas testemunhas não esclarecem nada...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...as atividades noturnas do czar
e seu conselheiro.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Quando voltei para Moscou
alguns anos após seu desaparecimento...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...a memória de Baranov
pairava como uma sombra.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>A imprensa persistiu em atribuir...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...medidas
o mais obscuro do Kremlin.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Quanto a mim...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...meu ensaio recente em </i>Relações Exteriores
<i>criou um rebuliço.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>O título era: “Vadim Baranov
e a invenção da Falsa Democracia."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Se necessário, disque 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Tenha um bom dia, Sr. Rowland.
-Para você também.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Eu estava de licença sabática em Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...para escrever a primeira biografia
por Yevgeny Zamyatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...grande escritor russo...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...e adversário inicial
do regime comunista de Stalin.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Eu estava andando
na palidez do inverno...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...folheado livros antigos.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin se tornou minha obsessão.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Ele era um visionário.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Não apenas sobre Stalin,
mas de todos os ditadores que virão.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarcas do Vale do Silício
ao partido único chinês.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>De Mark Zuckerberg a Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Seu romance distópico, </i>Nós...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...inspirou George Orwell em <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Lemos Zamyatin
em universidades americanas?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin é o oráculo do nosso tempo.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Você vai ficar em Moscou por muito tempo?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Tenho algo para mostrar a você.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Saindo da cidade...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>... florestas escuras e intermináveis
estendia-se até a Sibéria.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Minha curiosidade estava misturada com apreensão.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>Na Rússia, as coisas
geralmente estão indo muito bem.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Mas quando eles dão errado,
eles dão muito errado.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Olá.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Por favor, siga-me, Sr. Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Posso levar seu casaco?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Vou trazer um pouco de chá para você.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Você coleciona livros antigos?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Eu não os coleciono, eu os leio.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Grande diferença.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Você lê Zamyatin?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Eu tenho algo para te mostrar
que você irá apreciar.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Você sabe o que é?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Uma carta de Zamyatin para Stalin.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Ele pede permissão
deixar a URSS.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Caro Iosif Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
“Como os cristãos
inventou o diabo...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...para personificar
todas as formas de mal...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...a crítica me fez
o demônio da literatura soviética."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin entendeu muitas coisas,
rápido demais...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...e foi imprudente ao escrevê-lo.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sente-se.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Você leu?
-Claro.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Você reservou um tempo para anotá-lo.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Estou lisonjeado.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Não vamos nos deixar levar.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Mas ao contrário dos outros,
você entendeu alguma coisa.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Não muito, mas alguma coisa.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
OBRIGADO.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Você se considera um artista?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Digamos que eu tenha desempenhado um papel coadjuvante.
Agora estou aposentado.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Você não sente falta da adrenalina?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Não há prazer maior
do que acordar de manhã...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...para tomar seu café...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...e levar a filha para a escola.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Como os outros reagiram?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Minha partida? Mal, é claro.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
No tribunal, tudo está perdoado:
ladrões, assassinos, traidores.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Mas não os desertores.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Você não quer para que
Estamos prontos para matar?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
E o czar?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
O czar é outra coisa.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Meu pai estava com medo
desta biblioteca.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Pertenceu ao meu avô.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Maquiavel...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...os céticos, os desiludidos.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Não é realmente a doxa soviética.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Mas para seu crédito,
ele nunca tentou me privar disso.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Seu pai?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Acabou diretor da Academia
das ciências sociais do Partido.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Seu único objetivo era evitar
ser acordado de madrugada...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...pelo KBG batendo em sua porta.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Em seu posto,
Isso não deveria tê-lo preocupado.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Ninguém estava seguro
na União Soviética.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Ninguém está na Rússia, ponto final.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Eu não.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Nem mesmo você.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Na minha infância...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...o privilégio mais procurado
foi oKremlyovka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...uma cesta de comida
reservado para apparatchiks.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
O que vamos comer hoje?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>com salmão...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...costeletas de cordeiro.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Basicamente, meu problema
é ter tido uma infância feliz.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>Na Rússia, isso não é normal.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Toda a elite russa
experimentou a miséria soviética...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...antes de acessar as villas
da Riviera Francesa.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Ela ainda não voltou disso.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Até o czar:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Eu, o garoto que cresceu em</i>
comunidade...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...no fundo de um pátio imundo
de São Petersburgo...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."aqui sou recebido no Palácio de Buckingham!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
As coisas mudaram.
-Nem tanto.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Na sua casa, o dinheiro é essencial.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Na Rússia, o que importa
é a proximidade do poder.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
O sistema soviético foi baseado
sobre privilégio, não sobre dinheiro.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Ontem não houve nenhum.
Amanhã, quem sabe?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
É melhor bater imediatamente.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Você sabe o que é uma <i>vertushka</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Um telefone sem discagem...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...permitindo que os especialistas do Partido
para se comunicar diretamente com você.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
tenha um
foi um sinal de sucesso.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Olhar. Aqui está uma <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Cinza, como tudo soviético.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Se você achar Moscou cinza,
tente Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Lá eles não são cinza,
eles estão mortos.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
De qualquer forma, estou banido
fique nos EUA e na Europa.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Seu pai ainda está vivo?
-Não.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Em seu mundo,
ele poderia ter existido por muito tempo.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Mas Gorbachev chegou
com seu copo de leite.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Seu copo de leite?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Não há necessidade de ouvir Gorbachev
saber que ele destruiria a URSS.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Você apenas tinha que olhar para ele.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Ele subiu ao pódio
e trouxemos para ele um copo de leite.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Então ele dobrou o preço da vodca...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...e tentei
para colocar todos na berlinda.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>Na Rússia!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Você percebe?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Não admira
que tudo deu errado.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Foi o fim do comunismo
e meu pai.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Ele perdeu tudo.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Seu trabalho, seus privilégios,
sua reputação.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
E você ?
O que você estava fazendo naquele momento?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Meu pai queria que eu fosse diplomata.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Mas eu não queria estudar.
Fiz biscates.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Eu estava revendendo TVs,
toca-fitas.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Funcionou bem.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Comecei a ganhar mais
do que meu pai, muito mais.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Eu era um garoto ignorante.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>É por isso que eu era mais adequado
para o novo mundo.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
OS NOVOS RUSSOS

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>No início da década de 1990...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moscou era uma cidade elétrica.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Foram alguns breves anos
cheio de esperança.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Livros proibidos
foram lançados todas as semanas.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Revistas de arte e literatura
foram vendidos aos milhões.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>O apetite dos russos pela liberdade
era insaciável.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Eu me registrei
na Academia de Arte Dramática de Moscou...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...e eu mergulhei
na vida dissoluta das pessoas do teatro.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Tínhamos vinte anos
e um novo mundo se abriu para nós...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>... neste momento
onde tivemos forças para conquistá-lo.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Abra a porta!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Abra a porta, vadia...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...ou eu vou explodir você!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Estávamos muito animados para dormir
mais de três ou quatro horas por noite.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Estávamos convencidos
que nossa vez havia chegado...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...para reconstruir a sociedade
em novas bases.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Podemos ver pedaços
da Europa...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...conversando até o amanhecer
com os atores e diretores.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Você realmente acha
que a liberdade mudará tudo...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...que você viverá
num mundo de cultura e poesia?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Nossa geração rejeitou o sistema.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Nossos pais baixaram a cabeça, nós não.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Correndo o risco de te desagradar...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...o comunismo era o reinado
cultura e poesia.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Como você pode dizer isso?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Sob o comunismo, ser um fracasso...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...era a única maneira de permanecer digno.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Pelo menos não estávamos fazendo um acordo.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Sair!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Vá se danar !

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfeito.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Você me impressionou.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Oh sim ?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
eu queria te contar
porque isso raramente acontece comigo.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
É interessante.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Você não é qualquer um.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
O que te impressionou?
-VOCÊ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Seu desempenho.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Qual desempenho?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Você não acabou de cantar?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Você chama isso de cantar?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Como você chama isso?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Qualquer coisa na moda.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Eu fiz isso para ser útil.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Para quem?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Aos agentes da KGB que nos vigiam.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Tenho o prazer de lhes dar
o suficiente para apimentar seus relacionamentos.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
É uma pena.
Você tem talento.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Para fazer o que os nova-iorquinos
estávamos fazendo há 15 anos?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Você é um verdadeiro soviético.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Você acha que o mundo
apenas esperando por você.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
E você não está
um verdadeiro soviético?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Meus pais eram pobres tolos.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Eles me carregaram por aí
de comunidade em comunidade.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Hoje eles estão velhos, doentes
e não têm mais fé em seus valores.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Uma coisa é certa,
Não vou acabar como eles.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Eu tenho um papel para você.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Você se dignaria a me levar a sério?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Um papel.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Como oferecemos isso às atrizes?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Como oferecemos às atrizes.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Infelizmente...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...eu não sou atriz
e não tenho vontade de ser.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
eu até diria
que eu sempre fiz tudo...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...não ser.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Você conhece Evgeny Zamyatin?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Um ícone da vanguarda
o mais convencional.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Não é minha praia.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Com todo o respeito, você está errado.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Vou dirigir o romance dele <i>Nous</i>
no Instituto de Arte Dramática.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Você corre riscos.
Você está começando a me interessar.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Você tem carro?
-Sim.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Me leve para casa.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Já estou farto desta noite.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Com pressa?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Estou indo rápido demais para você?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Não sei como faço contato
com o planeta Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...mas eu soube imediatamente disso,
mesmo que eu vivesse mil anos...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...eu nunca vou conhecer
alguém como ela.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Todos na posição inicial.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Tesoura, D-503, em posição.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Que cena estamos fazendo?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Sempre o mesmo, Yuri.
A cena do espelho.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Estou sentado ou deitado?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Você está deitado e quando sente a luz
da Integral, você se senta.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Acima de tudo, seja repetitivo.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Foi excelente, obrigado.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
O jantar foi muito casual.
Seja mais mecânico.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
O Completo está pronto?
- Preparar!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Continue suas ações...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...e quando você sentir
a luz do Integral...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... vocês todos se levantem
e caminhe em direção às janelas.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milão, pronta?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Sim !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Um caso desagradável!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Obviamente,
você desenvolveu uma alma.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
É muito sério, doutor?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Incurável.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Mas o que é exatamente?
Eu não entendo.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Como explicar?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Pegue uma superfície.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Aqui, este espelho.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Você sabe que um espelho comum
reflete a realidade.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Este absorve isso...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...e acompanha tudo.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Meus irmãos!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Todos vocês sabem disso...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...lá na cidade, construímos
uma nave espacial: a Integral.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Abaixo o Integral! Abaixo!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Meus irmãos.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
O Completo deve pertencer a nós.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
E pertencerá a nós.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Quando pela primeira vez
ela subirá ao céu...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...somos nós que estaremos a bordo.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Porque temos conosco
o Construtor Integral.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Ele deixou a cidade,
ele veio aqui comigo...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...para estar entre vocês.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Viva o Construtor!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Suas ambições eram talvez vagas...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...mas o teatro de vanguarda de Moscou
provavelmente não os satisfaria.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Eu sei. Morei esses anos em Moscou.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Não havia limites.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Tudo estava desmoronando e se reconstruindo
ao mesmo tempo.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Foi fascinante e assustador ao mesmo tempo.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia e eu vivíamos em uma bolha...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...quando a vida ao redor
estava cheio de possibilidades.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Todos os dias, um ex-camarada
veio até mim com uma ideia...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...um negócio a desenvolver.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Primeiro na bicicleta
do seu avô...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...então em um Bentley blindado,
cercado por guarda-costas.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
É mais ou menos
o que aconteceu com Dmitry.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, sim.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Eu o conheci no ensino médio.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Agora ele liderou
Juventude Comunista na universidade.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Não imagine um apparatchik.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>No final da década de 1980...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...a cooperativa estudantil
foi a incubadora do capitalismo russo.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Adorei que ele me contasse suas aventuras.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Eu queria escrever uma peça
em empreendedores como ele.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Você viu Dmitry?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Cinco minutos atrás.
Experimente o bar.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Uma nova classe social,
do nada.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Foi bastante surpreendente.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vádia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Que bom ver você.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Este café foi meu primeiro negócio...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...mas me serviu para lançar
atividades mais lucrativas.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Nem tudo é legal.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Não há mais legalidade, esqueça.
Eu vou te contar.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Pare de escrever. Ouvir.
Eu sou sua mãe.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Era uma vez....
Peguei um estoque de conhaque.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Conhaque falso.
-Falso, verdadeiro, quem se importa.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Estou colocando à venda por US$ 50 a garrafa.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Você ouve?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Nada. Ninguém quer isso.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Eu coloquei-os em $ 500,
lutamos para comprá-los.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Você não parou no conhaque.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computadores, jeans desbotados,
memórias, software...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...graças à cooperativa estudantil.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Algumas pequenas fraudes.
Acho difícil acreditar em você.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Não estamos fazendo isso com você!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Estas são anedotas
para entreter seus espectadores.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
É um quarto.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
inventei um truque...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...para agilizar pagamentos
entre empresas estatais.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Eu peço dinheiro emprestado,
Avanço para outros.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Na verdade, é chamado
um banco, mas...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...neste país,
Quem sabe o que é um banco?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Perguntas sujas!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Na verdade, eu criei o primeiro banco
comércio da Rússia.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Como?
Eu encontrei um livro.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Bancos comerciais
países capitalistas.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Um trabalho notável.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Ele descreveu de forma simples e detalhada
o funcionamento do sistema bancário.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Eu disse para mim mesmo: nada mal!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Você diria que é ganancioso?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Com certeza, sim.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Eu não estava,
mas sou cada vez mais.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>É uma vantagem no meu jogo.
Tenho personalidade de banqueiro.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Gosto de dinheiro.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Belo traje.
-Bela camisa.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Você tem uma boa leitura!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Eles estão um metrô atrasado.
Você ainda tinha bigode.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Jornalistas sempre têm metrô
tarde. Eu não estou te contando isso.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Que bigode caipira.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Você fez bem em raspar.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Sua peça está progredindo?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Meu artigo sobre você?
-Sim.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Eu não vou escrever.
-Para que ?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Acabou.
Você não pode mais me contar a verdade.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Você tem razão.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Mas eu nunca poderia te contar tudo.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
De qualquer forma, você me contou um pouco mais.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Então, você é o famoso Dmitry?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Não vejo nenhum outro.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim diz que você pesa
80 milhões de rublos por ano.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
É verdade?
-Talvez, não sei.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Ele também diz
que você é um bandido.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Oh sim ?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Não há nada de errado com isso.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulisse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Um pouco chamativo demais para ser elegante.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Chamativo?
Disse a garota com um urso na cabeça.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
No meu mundo, é melhor ser chamativo
tão elegante para ser respeitado.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Daí aquela gravata horrível.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella de Nápoles, <i>vai bem</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Não sei.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Obviamente.
É uma pequena loja.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Ele se move
para fazer gravatas personalizadas.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Fazemos gravatas personalizadas?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
No mundo em que vivo, sim.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Você gosta de champanhe?
Muito chamativo?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Eu deveria saber. A partir disso
encontro, meu destino estava selado.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia escolheria Dmitry...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...sua vulgaridade, sua energia.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Ele sentiu isso imediatamente.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>E eu também.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Mas por muito tempo
Recusei-me a acreditar.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Sim?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Estou indo, estou indo.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Estou tendo um dia ruim?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Eu queria te surpreender.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Nós nos apressamos!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Está com fome?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Brilhante em abundância!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Caviar!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Desde aquele momento...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry começou
para nos frequentar assiduamente.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>E eu pensei
que foi por deferência à arte...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...para o qual Ksenia e eu
decidimos dedicar nossas vidas.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Como se a cultura
ainda tinha controle sobre o mundo real.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Eu gosto desse som.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>O extravagante mundo do dinheiro
era o ambiente natural de Dmitry.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nada poderia tê-lo dissuadido.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Mas ele queria Ksenia, então aceitou
ficar conosco...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...nas ruínas da cidade dos mortos.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Com o passar dos meses...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia tornou-se cada vez mais sensível
à sua generosidade.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Tudo o que marcou
o início do nosso relacionamento...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...as leituras, os concertos,
discussões até o amanhecer...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...deu lugar às atividades
mais focado em dinheiro.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inaugurações de galerias
e casas noturnas...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...jantares no White Sun ou Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia estava mais embriagada a cada dia
pelo estilo de vida de Dmitry.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia dança!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vádia! Rato !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Eu sorrio!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
O comunismo está morto.
Há um mundo inteiro para inventar.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Você fará parte disso.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, ele não gosta de sair.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Tudo o que ele ama,
está voltando para casa.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Lembro-me de acordar uma noite
e olhei para ele por um longo tempo.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Eu me senti tão cansado,
mas ainda não tinha feito nada.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Eu cultivei a ilusão
que Ksenia perceberia minha grandeza.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Mas, dia após dia...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...percebi que o jeito
como ela me viu mudou.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>O que assumiu a forma de ironia
se transformou em desprezo.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Você é mais forte que eu
porque você não me ama..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Eu queria contar a ele.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Meu sofrimento
só aumentou seu tédio.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Pare.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Parar!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Pare, droga!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Você quer um pouco de água?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, pela décima vez,
você dirige muito bruscamente.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Eu não posso fazer nada sobre isso.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Deixe Vadim dirigir
ou vou de carona para casa.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Você quer sentar atrás?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Você é fofo, mas eu sou
ainda mais doente nas costas.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Esqueci de te contar uma coisa.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Estou ouvindo você.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Estou indo embora.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Isso é tudo que isso faz com você?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Você me viu com Dmitry.
Você acha que eu perdi isso?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Cá entre nós, já acabou há muito tempo.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Abordagem.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Você não me incomoda.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Eu estava com medo de acordar você.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sente-se.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Finalmente tenho uma desculpa
ficar na cama o dia todo.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Reli os clássicos e cochilo.
Isso combina comigo.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Existe doença.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Isso vai parecer paradoxal para você...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...mas a doença não é necessariamente
uma coisa séria.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Coisas sérias...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...como esforço, trabalho...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...são o fardo das pessoas
com boa saúde.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Os moribundos não têm mais nada para fazer.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Eles podem aproveitar seus dias.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Eu deixei Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Eu sei.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Você terá a oportunidade de reconstruir sua vida.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
eu esperava
sofrer muito, mas...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...me sinto leve. E forte.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Você vê.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
O teatro já não é suficiente para mim.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Perder Ksenia me tornou ambicioso.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Você é ambicioso agora?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
É inesperado.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Mas eu aceito
como boas notícias.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Eu não aguento mais o desamparo
do escritor diante da realidade.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Quero ser um ator do meu tempo...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...não é uma simples testemunha.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Você sabe o que?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Sua hora, deixo com você.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
E sem arrependimentos.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
É o Sputnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
O único que tem o direito de entrar aqui.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Venha aqui, diga olá.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Minha filha adora.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Finalmente, meu pai teve um derrame
e ele morreu muito rapidamente.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Não podemos dizer
que a cerimônia virou notícia.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Quatro clampins seguiram o carro funerário
em um carro quebrado...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... passou correndo
pelos SUVs dos novos ricos.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Ele morreu tarde demais.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Ele sem dúvida teria preferido
um lindo funeral.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Mas no final, ele não se importou.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Bem, eu espero.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Eu precisava tirar minha mente das coisas...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...e Moscou em meados dos anos 90,
era o lugar ideal.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Imagine todos esses jovens...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...que de repente viu a abertura
diante deles os caminhos do mundo.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Eles poderiam se tornar
o que eles queriam...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...faça fortuna, atravesse o planeta.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Foi o suficiente para perder a cabeça.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>O nível de violência foi incrível.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Estávamos atirando de todos os lados
e pelas razões mais fúteis.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Milícias privadas
escoltou homens insignificantes...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...até o dia
onde eles pularam no ar.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Convertendo minha experiência teatral
em uma carreira como produtor de TV...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...foi como sair do carrinho
Estilo Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Um dia...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...eu estava discutindo Maiakovski
enquanto tomava chá.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>No dia seguinte, eu estava tomando um café com leite...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...em um espaço aberto
projetado por arquitetos holandeses.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Esqueça o Primeiro Canal,
esqueça a TV estatal.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
A RTP é uma empresa privada.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vamos jogar jogos e política.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Mas caso contrário.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Os soviéticos tentaram sufocar
o país sob um manto de tédio.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Primeira regra, não seja chato.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Existe um projeto acima dos demais.
Este.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Você sabe por quê?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Porque contém
todos os estereótipos russos...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...sem exceção.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
A <i>babushka</i> provincial...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...o estudante niilista...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...a putinha ambiciosa.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Eu li. É um lixo.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Eu li todos eles, todos são uma merda.
-Especialmente este.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Exceto que funcionará.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Nós não produzimos
apenas transmissões.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Todas as outras instituições
entrou em colapso.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Cabe à TV mostrar o caminho.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Um reality show sobre escolas...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...onde ensinamos meninas
para atrair os novos ricos?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nada mal. Isso realmente existe?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
É sério.
E funciona com o fogo de Deus.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Meu sonho é ser
uma estrela internacional.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Meu sonho é comprar da minha mãe
a casa mais bonita de Krasnoyarsk.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Meu sonho é ser a esposa troféu...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...do oligarca mais rico da Rússia...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...e morar em Monte-Carlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Ela garante.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Sério, ela garante.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Este é um excelente projeto...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...e essa garota tem o lugar dela lá.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Naquela altura, o canal RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...pertenceu a um matemático
tornou-se um bilionário, Boris Berezovsky.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Ele comprou um antigo palácio
em Novokuznetskaia.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Deveria ter sido o assento
da empresa dele...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...mas Berezovsky sim
algo muito mais especial.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Uma espécie de clube, o clube LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Era um clube muito seleto.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>A elite da política,
comércio, entretenimento e crime.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Imagine a cena.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Estamos no Cáucaso, na Chechénia.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Tenho diante de mim um senhor da guerra...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...quem pegou
Oficiais russos como reféns.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Não é uma piada.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Ele já decapitou um.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Mas não é política.
Ele quer dinheiro.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Agora mesmo.
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Eu não ando por aí com trouxas.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Mas eu o vejo olhando para o meu relógio.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Um Patek Philippe Nautilus
como este.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Então, eu disse a ele:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“Você gosta do meu relógio?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“Você sabe quanto vale?
Mais do que seus reféns."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Ele me disse: "Eu sei exatamente
quanto vale. US$ 800.000 usados."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Isso me surpreendeu.
Ele sabia o preço exato.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam estava longe de ser estúpido.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Ele me disse:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Se você trouxer de volta os reféns...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."o anúncio que você terá na TV
valerá mais de US$ 800 mil."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
O olhar fixo do soldado.
Merda zero.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Você venceu. Estamos fazendo negócios?

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Eu dou a ele meu relógio,
Estou trazendo de volta os reféns.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Foi a notícia de abertura de todas as notícias.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Naquela época,
minhas modestas façanhas como produtor de TV...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>... pretendia ser convidado às vezes
no clube LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Em geral, Berezovsky me convocou
para falar sobre um projeto...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...ou para me recomendar
um primo vago...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...ou uma amante não menos vaga.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Entre.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vádia!
-Bóris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Nossa amiga Vadia é uma mágica.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Graças a ele...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...nós esmagamos a concorrência.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Você quer deixar aí?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Não tenho certeza se entendi.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Neste país, você corre os mesmos riscos
esteja você no jogo ou não.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Te conto minha história...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...você vai entender.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Fiquei quieto no meu canto.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Eu construí um pequeno negócio
moderno e limpo.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Que eu saiba,
seu negócio não era tão limpo.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Você reciclou
carros roubados da fábrica.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Eu gostei de todo mundo.
-Pior.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Você não foi muito atencioso
em seus associados.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Perdão.
-Apresentação.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Um dia, um bastardo aparece
e quer roubar o negócio de mim.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
O que ele faz?
Ele abre uma caixa concorrente...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...para lutar no mercado
como nos EUA ou na Europa?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Não, não foi isso que ele fez.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Esse filho da puta
carrega um Opel velho da TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...e a estação no meu caminho.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Quando eu passo, ele pressiona
no controle remoto e boom.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Mais Berezovsky.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Bem, esse era o plano.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Infelizmente para ele, não funcionou.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Eu me encontrei com a cabeça
do meu motorista nos braços.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Eu sobrevivi.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Mas naquele dia eu entendi
que se você não cuidar do poder...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...o poder cuida de você.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Fui para a Suíça por 15 dias
para me curar.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
E você sabe o que eu fiz
ao retornar a Moscou?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Você aprendeu a jogar tênis.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Não sem dificuldade. Eu odeio esse esporte.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Você odeia todos os esportes.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>O antigo presidente, Boris Yeltsin,
estava em declínio.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Abuso de vodca, disseram.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Ele mandou construir um clube esportivo
na Colina dos Pardais.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Ele passava o tempo jogando tênis.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Era a única maneira de abordá-lo.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Sejamos claros, Boris estava acabado.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Eleições em breve
suas pesquisas estão no nível mais baixo...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Toda a sua pequena corte de intrigantes
os tinha em zero.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Eles rapidamente entenderam
que eu era sua única esperança.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Nem tudo estava perdido.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Ouça-me...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolayevich.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
A Rússia ainda precisa de você.
Da sua coragem e do seu...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integridade.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Ninguém mais me ama.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Eu salvei a democracia...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...mas democracia aqui significa...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...que todos ficaram pobres.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Exceto alguns caras inteligentes como você...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...quem pegou a aposta.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Se você me der...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...controle da televisão estatal...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...estou montando uma campanha eleitoral para você
como nunca vimos antes.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Aí está você no buraco.
Em dois meses você estará no topo.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Foi assim que eu assumi o controle
da Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Mas tenha cuidado.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Eu mantive minha palavra.
Eu o ressuscitei nas urnas.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Você preferiu afundar seus rivais.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostálgico do comunismo,
fácil dezincificar.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Você defendeu seus interesses
e os dos oligarcas.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Sim.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
É verdade. E o quê?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Este é o processo democrático.
-Sim.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
De acordo com uma concepção muito vaga
da democracia.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Ao longo das reuniões...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...o velho começou a se divertir.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Único problema:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...duas semanas antes da votação,
ele está nos causando um ataque cardíaco.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Estava quente.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
O dia em que ele deveria gravar
seu último apelo à nação.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Obviamente, cancelamos tudo.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Mas depois de alguns dias,
rumores estavam circulando.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Ele teve que se mostrar.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Mas o médico recusou
deixe-o sair de casa.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Muito arriscado.
Então decidimos criar uma ilusão...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...para transportar
Móveis do Kremlin em sua casa.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
As bandeiras, nos seus suportes.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
O da Federação à esquerda.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Cuidado com a lacuna.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
O presidente desce.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Olá, Boris Nikolayevich!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Venha ver o que fizemos.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
É a cópia perfeita
do seu escritório no Kremlin.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Ninguém verá a diferença.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Ajude-o a sentar-se.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Queridos compatriotas...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...É por isso...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...a pátria...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vamos começar de novo.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, você pode desacelerar o teleprompter?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
De novo.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Queridos compatriotas...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 de julho...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...dia de eleição...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
... você não ...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...não apenas vote em Yeltsin...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Nós não vamos conseguir.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Faça-o mover os lábios.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Vamos juntar pedaços
de seus antigos discursos.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Yeltsin foi reeleito sem dúvida...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...então ele voltou à letargia.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Ele teve outros dois ataques cardíacos.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Durante os 4 anos do seu 2º mandato...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky era o verdadeiro chefe
da Rússia.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Os oligarcas recuperaram
tudo o que podiam.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>É assim que meu camarada
Dmitry Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...adquiriu uma gigante da energia
fóssil por apenas 168 milhões.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Ele ia trazê-lo
3 bilhões por ano.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olia!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky sentiu a maré mudar.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Os russos estavam cansados
e precisava de ordem.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Eles cresceram em uma terra natal
e se encontraram em um supermercado.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>O desafio era encontrar uma solução
antes que outra pessoa o faça.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Então, sim.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Tenho amigos no Kremlin.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Às vezes eu dou uma mão.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Mas o cenário mudou completamente.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Já não é uma pergunta
para apoiar o regime actual.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Você tem que inventar
algo novo.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Algo e alguém.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
O presidente não terminará seu mandato.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Alguém para incorporá-lo.
Isso é fácil.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Mas precisamos...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...em primeiro lugar,
de uma festa que une todos.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
O Partido da Unidade.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
O que você acha, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Já tenho um emblema.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
O urso.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Símbolo da alma russa.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Você quer estar lá?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Não sei.
Eu gosto do meu trabalho.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
É o mesmo trabalho.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Eu simplesmente sugiro
para passar para o próximo nível.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Pare de inventar histórias...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...e inventar a realidade.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Comigo.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
A LUBIANKA
Sede do FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
O chefe do FSB seria um bom candidato.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
O velho tem confiança em si mesmo.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Ele provou a si mesmo
em momentos decisivos.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Ele é um homem modesto.
Você vai gostar.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
O Sr. Putin irá recebê-lo.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Digitar.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sente-se.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Eu sei por que você está aqui.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Claro.
Você é o homem mais bem informado do país.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Eu pensei sobre isso, Boris Abramovich.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Você vê...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...os serviços secretos
tem todas as vantagens da política...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...sem nenhuma de suas desvantagens.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Estou no centro do sistema aqui.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Estou em um bom lugar.
Eu ouço e vejo tudo.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Posso intervir efetivamente
para proteger o presidente e sua família.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Já fiz isso antes e farei novamente.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Se você me tirar daqui
para me colocar no governo...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...vou acabar arrasado
como os outros primeiros-ministros...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...nos últimos anos,
dos últimos meses.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
E você vai perder
o mais fiel guardião do Estado.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Se não agirmos rapidamente...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...em um ano não haverá mais
nem presidente nem família para proteger e...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...a primeira medida
do novo chefe do Kremlin...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...irá substituí-lo.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Por que eu?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Eu sou um funcionário público.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Ok, eu fiz...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...alguns discursos públicos...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...mas nunca foi devastador.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
O presidente entra em uma sala,
cheirar o ar e todo mundo...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...é conquistado em dois minutos,
rindo, chorando...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...como se estivessem conversando
em sua cozinha.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Eu não sou feito desta madeira.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Se eu puder,
Vladimir Vladimirovich...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...isso é exatamente o que é.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
A personalidade do Presidente é única.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Suas qualidades humanas permitiram
para mover nosso país...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...da antiga União Soviética
para a Rússia de hoje.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Mas está desgastado.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Precisamos de alguém diferente...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...o que marca uma pausa.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Se o presidente
nomeia você primeiro-ministro...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...você incorporará uma autoridade legítima.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Os russos precisam
estabilidade e segurança.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Você é jovem, esportivo e enérgico.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Algo dentro de você diz:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Posso assumir total responsabilidade
de comando."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Sua carreira no serviço secreto
é uma garantia de confiabilidade.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Seja um homem de poucas palavras
trabalhará a seu favor.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Não contra você.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Os russos estão cansados
latidores.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
A campanha que temos em mente...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...não haverá reuniões
e promessas vazias.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
A aposta será fazer você aparecer...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...como um político
de um novo tipo.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Não entendo muito de política...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...mas eu sei algumas coisas
na comunicação.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Existem duas dimensões...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...em uma sociedade.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
O eixo horizontal é a vida cotidiana.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
O eixo vertical é autoridade.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
A sociedade soviética era vertical...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...e de repente,
deixando de ser soviético...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...tornou-se horizontal.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Muita horizontalidade
é sinônimo de caos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Os russos sonham com a verticalidade.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Um psicanalista diria...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...que eles estão esperando por um líder
o que faz esquecer a língua da mãe...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...e novamente impõe a palavra do pai.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
A opinião pública é formada rapidamente.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Temos apenas alguns meses
para convencer o povo russo...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...que você é o homem certo para o trabalho.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
E não se esqueça,
você não estará sozinho.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Eu estarei ao seu lado
para ajudar e aconselhar você...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...quando você precisar.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Está no bolso.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Não é um Prêmio Nobel de ciência,
mas fará o trabalho.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Eu balancei a cabeça e ri com ele...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...mas coisas
eram mais complicados...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...do que Berezovsky os percebeu.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Quando ele falou com ele
com sua jovialidade habitual...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...eu percebi uma sombra de aborrecimento
aos olhos de Putin.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>E houve um lampejo de ironia...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...quando Boris prometeu
para guiá-lo passo a passo.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Como se a única ideia
ser guiado por este homem...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...foi da mais alta comédia
aos olhos do chefe do FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Apresse-se, Vadim Alexeyevich.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich está esperando.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Bom dia, senhor.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
O que você recomenda?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Temos excelentes vieiras...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...com mousseline de couve-flor.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Uma tigela de <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dois.
-Bom, senhor.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Tenho muito respeito por Berezovsky.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Sou grato a ele...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...de sua oferta, mas se...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...estou embarcando...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...nisto...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...aventura...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...será contando com a minha força...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...não em outra pessoa.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
O Presidente da Rússia não pode...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...nem deveria...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...seja submisso a qualquer um.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Isso é inconcebível para mim.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Sua análise do outro dia
foi muito interessante...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...mas primeiro devemos
esclarecer um ponto.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Se você aceitar minha oferta...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...você trabalhará exclusivamente
para mim...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexeyevich.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Pensei no seu conceito
da verticalidade.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Ele é poderoso.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Mas não pode permanecer abstrato.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Precisamos de uma cena bem definida
onde restaurar a verticalidade do poder.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Caso contrário, pareceremos indefesos...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...como todos os outros políticos.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Na verdade, Vladimir Vladimirovich...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...mas não é suficiente
para estalar os dedos.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Existem os inesperados.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
O inesperado é sempre
fruto da incompetência.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Depende das circunstâncias.
-As circunstâncias?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Eles estão diante dos nossos olhos.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Você não os vê?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
fundamentalistas islâmicos.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Eles não estão mais satisfeitos
da Chechênia.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Eles querem o Daguestão...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inguchétia, Bashkiria.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Se deixarmos eles...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...em alguns anos, não sobrará nada
nada da Federação Russa.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Desculpe, mas eu pensaria duas vezes
antes de entrar neste atoleiro.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Nos últimos anos...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Chechênia morta
não há mais carreiras políticas em Moscou...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...quantos inimigos no campo de batalha.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nenhum colocou energia suficiente nisso.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Todos esses políticos
queria fazer uma guerra...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...que não ousou dizer seu nome.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Uma guerra humanitária...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...como os americanos.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Estou falando de outra coisa.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
O Prêmio Nobel da Paz
não me interessa.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
O que me interessa...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...é restaurar a integridade
da Federação Russa.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Não estou falando de geopolítica.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Não é minha parte.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
O que posso dizer, entretanto...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
... isso é politicamente,
é suicídio.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
É aqui que você está errado.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Você está desenhando uma campanha eleitoral
Estilo ocidental:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...duas equipes de economistas
discutindo apresentações em PowerPoint.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Na Rússia...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...o poder...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...é algo completamente diferente.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Naquele dia, eu não entendi
precisamente o que Putin estava insinuando...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...mas eu deixei esse almoço
com certeza:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky tinha acabado de cometer
o maior erro de sua vida.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Primeiros dias de agosto...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Yeltsin nomeou um novo
Primeiro Ministro, desconhecido para a maioria.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>A nomeação de Vladimir Putin
foi recebido com ceticismo.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Ele foi o quinto chefe de governo
empossado por Yeltsin em menos de um ano.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Nossos escritórios estavam localizados
no antigo Palácio dos Sovietes...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...apelidada de Casa Branca Russa.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Um enorme bloco de naftalina
nas margens do Moskva.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Um andar foi liberado
para novos recrutas.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin sabia que tinha pouco tempo
impor-se à opinião pública.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Ele não planejava perder nenhum.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Diga para aquele filho da puta...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...que o primeiro-ministro
quer resultados no terreno.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Não importa como.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Não estamos no tempo da mídia,
mas política.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Estamos aqui para produzir resultados...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...não são desculpas fofas.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Recebi suas pesquisas.
Ajude-me a dissecá-los.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Eu me junto a você.
Preciso ver Gusinski.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Estamos no caminho certo.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, quem se importa...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...deveríamos ter chegado agora.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Onde se encontra Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Infelizmente, ele não pôde vir.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Não somos importantes o suficiente para ele?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Ele está no exterior.
-E você é? Seus mensageiros?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Nós administramos o canal.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Então você dirá ao Sr. Goussinski
o seguinte:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
A política da Federação Russa...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...não está definido
nos escritórios da NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Isso não passaria pela cabeça
pelo Sr.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Eu olho para os Kouklys...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...seus fantoches políticos.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Às vezes acho engraçado.
Isso me faz rir.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Infelizmente, o primeiro-ministro
não compartilha do seu senso de humor.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Ele suspeita do Sr. Goussinski
querer prejudicá-lo.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Mas não, nunca na vida.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Pena que ele não está aqui
para explicar isso.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Você representa o primeiro-ministro
como um anão.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Isso está incorreto...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Um nanico manipulado pelos oligarcas.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Na mente dos comediantes,
ele é mais uma criança.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Exatamente.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
E isso é motivo de riso?
Um magnata infantil?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
É um show satírico.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
O primeiro-ministro define
a linha entre a sátira e o insulto...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...especialmente durante períodos eleitorais.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
O primeiro-ministro
definiu uma linha vermelha.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Sr. Goussinski adivinhará sem dificuldade
onde ela está localizada.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Caso contrário, ele aprenderá da maneira mais difícil.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Bom dia !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Trabalhei 18 horas por dia,
continuando reuniões com o PM...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...cada um envolvendo
tantas decisões históricas.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Mas quanto mais eu caía na rotina
do governo dos homens...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...não é mais o mundo
me pareceu cheio de mal-entendidos...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...e oportunidades perdidas.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Foi então que o inesperado aconteceu.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Uma noite de outono, pouco depois da meia-noite...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...um rugido enorme rasgou
a escuridão da capital.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Rua Guryanova,
nos arredores de Moscou...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...centenas de quilos de explosivos...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...cortado em dois
um prédio residencial de nove andares.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Dezenas de famílias adormecidas...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...foram engolidos pela explosão.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Quatro dias depois...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...uma segunda explosão
sacudiu a cidade às 5 da manhã....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...e destruiu outro prédio
dos subúrbios.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Mais de cem vítimas.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Foi nosso 11 de setembro.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Até agora, a guerra na Chechênia
parecia distante.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Mas quando os edifícios
comecei a pular por Moscou...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...os russos se encontraram
com a guerra em casa.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Claro...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
... você sabe ...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...o que eles dizem.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Eles dizem que nós fizemos isso.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Finalmente, nós: o FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Não é apenas um boato.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Existem pistas sérias e consistentes.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Francamente, não sei.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Se este segredo for um deles,
Graças a Deus ninguém me confidenciou isso.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Mas por que faríamos isso?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Nossa vitória foi conquistada.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Para incutir medo.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Para que os russos
sentem-se ameaçados pelos chechenos.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
E para justificar
a segunda guerra chechena.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Que veio na hora certa
para preparar o parecer...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...a chegada de um regime autoritário.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Não gosto de falar em público.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
As pessoas precisam ouvir sua voz.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Aqui, em visita de estado,
não do Kremlin.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dê-lhes um senso de urgência.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Eu não sou ator.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Eu vou cumpri-lo
para uma declaração simples.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Você teria ordenado
bombardear o aeroporto de Grozny...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...em resposta aos ataques.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Você não acha isso...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
... corre o risco de piorar a situação?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Estou cansado desse tipo de perguntas.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Nós vamos atacar os terroristas
onde quer que eles se escondam.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Se eles estiverem em um aeroporto,
chegaremos ao aeroporto.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Se eles estiverem no banheiro,
desculpe minha linguagem...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...nós iremos matá-los
mesmo nos banheiros.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Você não tem ideia do impacto
desta frase...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...para o público russo.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Finalmente, a voz de comando
e controle...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...que os russos
tinha parado de ouvir.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
A voz de Stálin?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Pelo menos não de Yeltsin.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Nem o de Gorbachev.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Naquele dia, Putin tornou-se czar.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
A VERTICAL DO PODER

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Senhor Primeiro Ministro,
não podemos desembarcar em Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
A visibilidade é insuficiente.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Pretendo passar o ano novo
com nossas tropas.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Temos que pousar.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Temos que pousar!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Precisamos de 150 m de visibilidade.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Mal temos 100.
É muito perigoso.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Temos tropas
estacionado no Daguestão.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Eles estão prontos para revisão.
Essa poderia ser uma opção.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Se o Czar quisesse comemorar o Ano Novo
na Chechênia...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...é para lá que iríamos.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>À 1h, a bordo de jipes,
pegamos a rota do passe.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33ª divisão, Tenente-Coronel Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Bem-vindo à base, Sr. Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Senhores, o que vocês estão fazendo?
é muito importante.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
As pessoas acreditam em você.
Eu vim te contar.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Estamos orgulhosos de você.
Você trabalha duro.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Eu sei o que você fez,
foi muito corajoso.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Eu quero que você saiba
que o povo russo...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...pense em você...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...e está orgulhoso de você.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Bom ano.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Espere.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Eu gostaria de beber pela saúde dos feridos
e desejo...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...a todos os presentes um feliz ano novo...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...mas temos tarefas sérias
na nossa frente...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...todos vocês sabem disso.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Nós não apenas brigamos
pela nossa honra e dignidade...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...mas para terminar
ao desastre da Rússia.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Não podemos pagar
um segundo de fraqueza.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Se baixarmos a guarda...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...aqueles que morreram...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...terá morrido em vão.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Então eu sugiro que você
para abaixar nossos copos.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Brindaremos, mas depois.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Estou saindo.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Saio antes do final do meu mandato.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Entendi que era necessário.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>A Rússia deve começar...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...este novo milênio com
novos líderes políticos...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...e deixo vocês com total confiança...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...com Vladimir Vladimirovich Putin.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
A era Yeltsin acabou.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Seu amigo Berezovsky deve entender...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...que estou farto
desses memorandos estúpidos.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Achei que ele era <i>nosso</i>amigo.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris é um homem muito inteligente...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...mas sua inteligência não o protege
da sua estupidez.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Traga-o para dentro.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Abordagem.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sente-se.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Eu li suas mensagens...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...alguns de seus memorandos.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Você sempre deu bons conselhos.
Estou ouvindo você.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, você me fez esperar uma hora.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Você queria esta entrevista.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Aqui estamos.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Vá em frente.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Serei breve.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Tornamo-nos demasiado negativos.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Muito escuro.
É uma guerra, nós entendemos.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Você é um ótimo general...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...você nos levará à vitória.
Mas vamos fazer um esforço.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Vamos dar um pouco de esperança
para esses pobres russos.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Caso contrário, em vez de votar em você,
eles vão se jogar pela janela.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Reuniões, concertos...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...pontos publicitários, cartazes!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Devemos fazer-nos ouvir.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Quem vai pagar?
-Eu, claro.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Você desistiu
para liberar espaço publicitário?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Isso está correto.
É uma escolha, nossa estratégia.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Veremos se os fatos provam que estamos errados.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Se você continuar,
as pessoas vão esquecer que você é um candidato.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Não seja ridículo, Bóris.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Sou presidente interino há 3 meses.
O governo somos nós.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Nossa campanha é a notícia,
o que fazemos...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...a história que estamos escrevendo.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Ninguém acredita mais em publicidade.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Os fatos são a única publicidade
que nos interessa.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>O czar restaurou
a vertical do poder...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...e os eleitores
ficamos gratos a ele.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Ele foi eleito presidente
da Federação Russa na 1ª rodada.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky parou de dominar o Kremlin
de chamadas não atendidas.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Certamente, seus jornalistas zombaram
o esplendor da indução...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...mas Boris esperava outra coisa:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...a oportunidade de mostrar ao czar
quem estava no comando.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SÓCHI
Residência de verão dos presidentes russos

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Eu lembro que você prefere...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...na hora certa.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Obrigado por lembrar disso.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Senhor...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Em 12 de agosto de 2000, Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...um dos maiores
submarinos nucleares...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...afundou durante um exercício
no Mar de Barents.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Havia cem homens a bordo.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Alguns morreram instantaneamente.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Outros ficaram presos
no fundo do mar.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Foi a oportunidade
o que Berezovsky estava esperando.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Alugamos um helicóptero
para monitorar a área de afundamento.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Ela foi identificada?
-Sim.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
A informação acaba de sair.
Nenhuma ajuda no local.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Escandaloso.
Isto é o que deve ser denunciado.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Especialistas russos
recuse-se a se molhar.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Procure outro lugar.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Temos uma equipe na Alemanha.
A NATO ofereceu-se para ajudar...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...mas a marinha russa recusou.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Eles são navios espiões.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
A Rússia não pode humilhar-se
na frente deles.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Não consegue se humilhar diante deles?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Pergunte às famílias
o que eles pensam sobre isso.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Isso é o que fazemos.
-TV é emoção.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
A emoção são as famílias.
Você pode imaginar a angústia deles?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Seus entes queridos, talvez ainda vivos,
fechado em um compartimento à prova d'água...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...e ajuda que não vem!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Quanto tempo levará?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Nossos filhos recebem US$ 50 por mês...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...e eles estão presos
nesta lata!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Qual foi o sentido de criar meu filho?
Você tem filhos?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Quem pode nos entender?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Você não, as pessoas no poder.
Você nunca entende nada!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Você só pensa em engordar!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Nossos marinheiros não têm o suficiente para viver
e você os deixou morrer!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>A situação estava fora de controle.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Corri para Sochi.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Não entendi por que Putin
não estava lá.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
O que você quer que eu faça?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Estão todos mortos, isso é óbvio.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Saberemos quando chegarmos a eles.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
De acordo com todos os especialistas,
há sobreviventes.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
É um fato. Devemos salvá-los.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Estejam eles mortos ou não,
Berezovsky procura me prejudicar.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Todo mundo está esperando que você aja.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
eu vou agir
quando achar conveniente fazê-lo.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Sua compostura
fez muito pela sua popularidade...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...mas isso se volta contra você.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
O povo russo está sofrendo
e você não está com ele.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
É sério.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Como as autoridades
ainda não faço nada...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP organizou uma assinatura
para famílias de marinheiros.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Ligue para este número para ajudar...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Você percebe?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Eles destruíram o estado,
eles saquearam por dez anos.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Eles arruinaram nosso exército
e eles organizam coleções!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Esses bastardos só precisam vender...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...seus chalés em St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Me chame de filho da puta!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Você percebe o que está fazendo?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Seu canal dá voz
24 horas por dia...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...para prostitutas
brincando de esposas de marinheiros.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
O que você está falando ?
Você está delirando.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Estas são suas esposas verdadeiras.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Você é a televisão estatal, Boris.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
E você está conspirando contra a presidência.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
O que isso significa?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
O que isso significa exatamente?
Eu te faço uma pergunta!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Eu tenho uma pergunta para você,
Vladimir Vladimirovich.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
O que você está fazendo
de férias no Mar Negro?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Você não deveria estar em Murmansk?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
E onde você está?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Ele ri... Onde você está?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Na Riviera Francesa?
O que você está fazendo aqui?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Finalmente ! Eu não sou o presidente.
Quem se importa onde estou.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
E acontece que estou em Moscou.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Pense, Volodya.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Se você vai consolar
esposas de marinheiros...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...você explodirá as avaliações.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
E nosso canal vai colocar
todo o seu poder de fogo ao seu serviço.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>E você sabe que é considerável.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Então?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Voltamos a Moscou.
Estamos tendo essa porra de reunião.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Não temos escolha.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
E assim que saímos deste atoleiro...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...estamos cuidando do seu amigo Boris.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Como Boris poderia ter imaginado...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...que ele iria tolerar
uma relação de iguais...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...com um de seus súditos?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Todos os oligarcas estavam errados.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Ao decidir apostar em Putin...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...eles pensaram que iriam mudar
espantalho, não sistema.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Levando TV para Berezovsky
foi moleza.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Ele não controlava a maioria,
apenas 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Foi o suficiente para informar
o diretor geral da RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
... isso agora,
ele receberia ordens do Kremlin.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Ele não lhe quer nenhum mal. Ele valoriza você.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Fique tranquilamente em Moscou
e faça o negócio que quiser.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Mas esqueça a política.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
A política é o seu negócio.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin é um produto puro da KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Das espécies mais ferozes.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Ele colocará a Rússia a ferros.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
E tudo o que fizemos durante dez anos
para se tornar um país normal...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...será varrido.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Até você, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Você constrói uma dieta
pior que a URSS.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Pelo menos naquela época...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...o Partido estava amordaçando
os cães de guarda da KGB.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Agora o Partido não existe mais.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
O FSB é pior que a KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Quem irá detê-los? Você ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Certamente não.
Você se tornou um deles.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Eles são feras ferozes.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Eles vêm do nada.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Eles abriram um caminho para si mesmos
com um clube.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Sem regras, sem limites.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Eles estão com fome.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Uma fome atávica.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Eles foram humilhados.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Eles vêm de séculos de humilhação.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Eles têm que levar tudo, imediatamente.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Porque eles sabem que a roda está girando.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Talvez, Bóris.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Não sei.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Mas eu sei que a Rússia
sempre foi feito assim.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Com um machado.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SEDE DA ONU
Nova York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Com cuidado,
Berezovsky escolheu o exílio em Londres.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Enquanto isso,
estávamos voando para Nova York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Quando você chegar ao topo...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...a política impulsiona você
no cenário global sem preparação.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Os grandes deste mundo
tornem-se seus colegas.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Mas eles formam um círculo estreito.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Eles tiveram tempo para aprender
as regras básicas.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Você pode ser temido e respeitado
no seu país...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...aqui, você é apenas o novato.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
O Waldorf Astoria é o melhor hotel.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
O protocolo reservou uma palavra para nós.
Vinte quartos.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Cobertura?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Não.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Para quê?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Os últimos três andares estão reservados
durante todo o ano pelos sauditas.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Isso levará menos de uma hora.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minutos para ir ao estúdio,
Entrevista de 30 min e retorno de 15 min.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
É uma boa jogada para nós.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
O que é isso ?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
É o <i>congelamento.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
A procissão do Presidente dos EUA
está em movimento.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Ninguém mais pode se mover.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Dura muito?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Depende.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Então, como é ser um espião?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Não é muito diferente
para atuar como jornalista.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Coletamos informações,
nós resumimos...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...e apresentamos aos tomadores de decisão
quem pode se beneficiar com isso.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Você gostou de fazer isso?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>A informação me permitiu
para ampliar meu campo de visão...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...para desenvolver certas qualidades...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...qualidades de gerenciamento.
Para focar nas prioridades.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Um aprendizado.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>A tragédia de Kursk
moveu o mundo inteiro.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Diga-me, o que aconteceu?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>O que aconteceu com o submarino?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Afundou.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Se os marcianos...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...assumiu o poder em Moscou...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...os EUA os reconheceriam imediatamente
como um governo legítimo...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...desde que não toquem
aos seus interesses...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...e continuar a processá-los
em padrões.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
O problema é que eles acreditam
tendo vencido a Guerra Fria.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Mas a União Soviética...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...não o perdi.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
A Guerra Fria terminou
porque acabamos com uma ditadura.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Não é a mesma coisa.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
O Pacto de Varsóvia foi dissolvido.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Foi-lhes oferecida paz...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...não se render.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Eles deveriam se lembrar disso.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
De vez em quando.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov valoriza você.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Achei que ele me desprezava.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Ele é um visionário.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Cada um tem o seu lugar na sua festa.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Então o que você acha
da minha vanguarda revolucionária?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
O Kremlin não treme
em suas botas.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
O Kremlin está muito errado. Sente-se.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Então, como foi a viagem?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Você sabe como é lá.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Ainda é muito divertido, eu diria.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Nova York pode ser divertida,
se evitarmos os americanos.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Qual você prefere, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Este.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Você foi
em um de seus jantares sociais?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Todos os homens estudaram
em Princeton ou Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Seus filhos
frequentar as mesmas escolas.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Pelo menos mais jovem...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...eu poderia ter uma pequena esposa
loira no banheiro.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
O encanto discreto da burguesia.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
É o mesmo em todos os lugares.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Não, Vádia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
A América destruiu a burguesia.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
A burguesia tinha valores.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Essas pessoas não acreditam
do que nos números.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Chato como a morte.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
O problema não é o imperialismo...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...é a cultura americana.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Você estava interessado nisso
antes que ela te engula e te cuspa.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Quando vi Yeltsin...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...transformar a Rússia numa versão
baixo custo do hospice americano...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...eu decidi fundar
o Partido Nacional Bolchevique.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Você sabe por que
Eu o chamei assim?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Para te deixar com raiva!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Reunimos ex-stalinistas...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homossexuais e punks...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarquistas, skinheads...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...fanáticos religiosos...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...de budistas a ortodoxos.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
O mais complicado é evitar
deixe-os matar uns aos outros.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Confie neles, isso virá.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Você não entende.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Esses jovens querem fugir
o tédio de uma vida banal.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Eles estão em busca de heroísmo.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Seria uma pena estragar isso.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Você pode me passar um cigarro, Sergei?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Eu preciso caminhar.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Sempre considerei Limonov
como um sociopata brilhante...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...completamente desprovido de significado político.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Eu ainda não estava pronto
para provar que ele está certo.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Mas seus argumentos apareceram para mim
pelo que eles eram.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Não, não é a fruta
de uma análise rigorosa...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...mas muito mais
do que uma intuição casual.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
O FIM DOS OLIGARCAS

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeyevich está aqui.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Digitar.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Onde está minha popularidade?
As eleições estão se aproximando.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Nada com que se preocupar.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Cerca de 60%.
O próximo candidato chega a 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Eles são insignificantes.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Existe um russo mais popular que eu.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stálin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Ele está morto há algum tempo.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Vocês, os intelectuais,
você denuncia os horrores do gulag.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Você acha que Stalin era popular?
apesar dos massacres. Falso.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Ele era popular por causa dos massacres.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Porque ele sabia como tratar
um ladrão, um traidor.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Você sabe o que ele fez
quando os soviéticos treinam...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...começou a sair dos trilhos?
-Não.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Ele mandou atirar no diretor
por sabotagem.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Isso não resolveu o problema,
Pode ter piorado tudo...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...mas deu uma saída para a raiva.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
A raiva é um fato estrutural.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Não há necessidade de lutar contra isso,
deve ser gerenciado.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Você quer alimentar a raiva?
-Sim.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
O povo quer uma cabeça.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Qual ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
A do mais arrogante dos oligarcas.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Seu ex-amigo.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Parece que ele roubou sua esposa.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Você deveria estar feliz.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Não durou.
Está longe de mim.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Ele está se preparando para ceder a maioria
da sua companhia petrolífera...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...para a Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Ele trabalha lá há muito tempo.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Ele vai ficar rico
20 bilhões de dólares...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...colocando o nosso gigante da energia
fósseis sob controle americano.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Uma empresa russa adquiriria
uma estatura internacional.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Não, isso não é verdade.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Ele está construindo um baú de guerra
para me enfrentar nas eleições de 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Como você sabe?
-Na sua opinião? Ele está sendo aproveitado.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
“Não-entidade.”

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
É assim que ele me chama
com seus amigos em Washington.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Uma “não-entidade”.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ou quando ele explica que uma vez eleito,
ele vai mudar a constituição...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...e desmantelar o nosso arsenal nuclear.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“Não-entidade”!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“Não-entidade”!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Este homem...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...me fez comer mais lama
que eu posso engolir.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
eu dei a ordem...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...para que Dmitry Sidorov fosse preso...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...amanhã ao amanhecer.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Ele vai para a Sibéria.
Ele precisa reabastecer.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Nós vamos escolher lá.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Cinegrafistas e jornalistas
já estará lá.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Cabe a você orquestrar tudo isso
para a mídia.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
É isso.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Nós estamos lá.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>A notícia correu o mundo.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Com o efeito de lembrar
esse dinheiro não protege você de tudo.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Para vocês, ocidentais,
é um tabu absoluto.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Um político preso,
por que não?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Mas um bilionário? Impensável.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Sua empresa está fundada
no princípio...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...que nada supera o dinheiro.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Meu trabalho: fazer Dmitry cair
um programa de TV de sucesso.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Não foi difícil.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>As massas sempre adoraram
veja a cabeça de um homem poderoso cair.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Não existe mais ditador sanguinário
do que as pessoas.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Depois que Sidorov foi preso...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...reeleição de Putin
era uma formalidade.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>A partir de então...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...a natureza do governo russo
mudou profundamente.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>A luta pelo poder
saiu da praça pública...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...para a comitiva do czar.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>O Estado voltou a ficar dependente
intrigas judiciais.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Há aqueles cujo escritório
está perto do czar...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...e aqueles em sua linha direta.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Aqueles que o acompanham no exterior...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...e aqueles que vão de férias para Sochi.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Nenhum detalhe deve ser esquecido,
por menor que seja.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Do plano da mesa
em um jantar de gala...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...tempo de espera
na antecâmara do Presidente...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nada escapa
à vigilância do cortesão.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Eu me adaptei ao novo regime
enquanto me adapto a tudo.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Mas outros
eram muito melhores do que eu.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Como Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Principalmente Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Como muitos homens de sua espécie,
ele tirou sua força de ser subestimado.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Quando chegou a hora dos cortesãos,
ele estava em seu elemento.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Ele era até o principal cortesão.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Com Dmitry Sidorov na prisão...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...o que fazer com sua empresa?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine resolveu isso rapidamente.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i> Recuperação judicial, leilão público
com apenas um participante...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...e ela acaba na bolsa
de um grupo financeiro tão opaco...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...que ele nem tem
número de telefone.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Então, você conseguiu o que queria?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
O que o czar queria.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Ele queria a caixa de Dmitry?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
O que ele quer,
é destruir os oligarcas.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
E substituí-los
por <i>siloviki</i>como você?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
A Rússia sempre precisou
de homens da força.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldados, espiões, policiais.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
É por isso que estou aqui.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
E você pega o que quiser.
Bom trabalho.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Se você quiser expressar assim,
Vadim Alexeyevich.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Tome cuidado.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Ele está voltando do G20 em Berlim.
Cansado, de mau humor.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
É sempre o mesmo,
Sou tratado como se fosse...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...o presidente da Finlândia.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Mas tenha cuidado!
Eles deveriam ter cuidado.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
A capacidade de inspirar medo...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...é a única arma de um homem pobre
para manter sua dignidade.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Aprendi isso na rua.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Exceto que assustando o inimigo...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...corremos o risco de assustar os mercados.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Não podemos permitir isso.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Os mercados
nunca governou a Rússia.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Talvez uma vez.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Talvez uma vez sob Yeltsin.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
E para que resultado?
A lei da selva.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Precisamos...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...para assumir o controle.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Controle
de toda a riqueza do país.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Florestas, minas,
gás, petróleo.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Nós vamos colocá-los
servindo aos interesses...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...e a grandeza do povo russo.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Como com Dmitry.
-O que, Dmitri?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
O monopólio do petróleo...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...saiu do bolso de Sidorov
ao de Sechine.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
O que isso tem a ver com interesses?
e a grandeza do povo russo?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
O tempo está bom.
Você deveria dar um mergulho antes de sair.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Obrigado, mas outra hora.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Você prefere Sóchi?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Você sabe por que estou aqui.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Eu quero ouvir você dizer isso.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-De acordo com boatos...
-Você não viria por causa de um boato.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
De acordo com informações muito confiáveis...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...você é um defensor fervoroso
manifestantes ucranianos.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Já que você sabe...
-Putin está louco de raiva.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Eu estava preocupado. Na verdade,
você é o portador de boas notícias.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
A Ucrânia é parte integrante
da Rússia durante séculos.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Você realmente acredita nisso?
-Eu sou apenas o mensageiro.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Você sabe o que ele disse?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“Vá ver aquele bastardo.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“Diga a ele que ele está cruzando a linha...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...e tente argumentar com ele."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Você conhece o problema dele?
-Eu sei o que você pensa.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Que ele não é um político,
mas um homem da KGB, um espião.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Ele não é um espião.
Um espião coleta informações precisas.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Ele é um contra-espião.
Seu trabalho é ser paranóico...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...para ver conspirações em todos os lugares...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...para inventá-los, se necessário.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Você está no exílio há muito tempo.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Você não está mais por dentro.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Como se esses pobres ucranianos
não havia motivo para revolta...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...contra um governo pró-Rússia.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Você sabe quem são os principais apoiadores
Manifestantes ucranianos?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
A CIA, o Departamento de Estado dos EUA...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...as principais fundações americanas...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros e você...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...no valor de US$ 30 milhões...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... é o que dizem.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
É política.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
E você sabe o que?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
É democracia.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Você esqueceu o significado desta palavra
por muito tempo.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Não estou aqui por escolha.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Eu vivo no exílio, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Se eu pisar na Rússia,
Acabarei na Sibéria, como Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Bóris...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...apesar de nossas diferenças,
o czar manteve sua amizade com você.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Você conseguiu vender seus ativos russos.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 bilhão, certo?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Eles valiam muito mais.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
E se eu persistir?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Você vai me enviar assassinos?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Olhe. Eu também tenho alguns.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
E eles são melhores que os seus...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...porque pago dez vezes mais por eles.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Eu não vim te ameaçar.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Eu entendo seu ressentimento.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Mas não se volte contra sua terra natal.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
A Rússia de Putin não é minha pátria.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Com todos os nossos defeitos...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...conseguimos construir
um país livre...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...onde poderíamos dizer e fazer
o que queríamos.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Uma novidade na história da Rússia.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
E você estragou tudo
em alguns anos.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Você trouxe de volta a Rússia
ao que sempre foi:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...uma prisão à escala de um país.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Como nos tempos soviéticos.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Este é o seu barco?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nada nunca é meu.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Não no sentido que você quer dizer.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
À custa dos oligarcas?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Você está com medo?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Deixe seus mestres aprenderem?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Meus mestres?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Pelo que ouvi...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...você se coloca a serviço do poder.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Se você quiser.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Você não gosta muito
Vladimir Vladimirovich.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Não. Você está certo.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Eu não gosto de poder.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Menos ainda quando você diz a si mesmo
que é arte moderna.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Desculpe, Vadia, mas acho você vil.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vil?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
A palavra é forte.
-Você merece.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Você não me respondeu.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Lucramos com o dinheiro
oligarcas?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Este barco pertence
para um empresário de Portland.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Ele inventou o software aos 24 anos.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilionário aos 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Vendeu sua empresa para a Microsoft aos 28 anos.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Desde então, ele está entediado como um rato.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Ele gostaria de ter outra ideia
na vida dele...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...mas demora a chegar.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Você está dormindo com ele?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Sem chance.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Quando tenho a ideia de uma linha de joias...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...ele financia.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Às vezes ele ganha um pouco de dinheiro.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Para ele, caules de cereja.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
E ele te empresta seu barco
quando você gosta?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Sim.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Quando o mundo me aborrece,
isto é, muitas vezes...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Venho me refugiar aqui.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Uma gaiola dourada.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Sua zona de conforto.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Eu gostei de Dmitri.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Nós nos divertimos muito por alguns meses.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Eu amei o vento da loucura na época.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
E você terminou com ele também.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Eu não fui cruel.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Não desta vez.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Nós nos afastamos um do outro.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry estava interessado em petróleo.
Isso não lhe trouxe sorte.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
E por alguns anos,
Eu preferia Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...para o resto do mundo.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood atendeu aos seus requisitos?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Fiquei longe de Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
É como Moscou.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Apenas as relações de poder contam.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
O resto é insignificante.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Eu adorei o deserto.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
adorei as ondas do mar...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...dirigindo na Pacific Coast Highway.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
E quando eu quis ir para o Japão,
Eu estava indo para o Japão.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Este é meu riacho favorito.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Seu avião está esperando por você.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Esta noite estarei em Moscou.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Que triste.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
REVOLUÇÃO LARANJA

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
UCRÂNIA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>No outono seguinte, conforme planejado...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...a situação na Ucrânia degenerou.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Os manifestantes recusaram
para reconhecer os resultados das eleições.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Por centenas de milhares,
eles ocuparam o Maidan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...a praça principal de Kiev,
com suas músicas, suas fitas laranja...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...suas tendas coloridas
e seus slogans pró-Ocidente.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Não disperse.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Fique no Maidan!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Centenas de milhares de ucranianos
junte-se a nós!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
De repente,
observadores internacionais...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
... saiu da floresta
para contestar os resultados eleitorais...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vencido pelo candidato pró-Rússia,
Yanukovich.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Estas eleições
eram notoriamente falsos.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Acontece que eu estava lá.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Oh sim ?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Tínhamos acabado de votar no Iraque.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Soldados americanos
controlava as assembleias de voto...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...e todos acharam muito bom.
Mas não na Ucrânia.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Não. Na Ucrânia, tivemos que votar novamente...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...porque o resultado
não era o certo.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Eles chamaram essa pegadinha
a “Revolução Laranja”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
No ano anterior, na Geórgia,
foi a “Revolução das Rosas”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Outra revolução poética...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...garotas bonitas e ideais nobres...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...mas ainda é
um vassalo dos americanos...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...quem é impulsionado ao poder.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Você está pensando seriamente
é preciso uma conspiração da CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...para que o povo ucraniano
se afasta da Rússia...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...em benefício da União Europeia?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
De que pessoas você está falando?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Você acredita que todo mundo
considera a sua Europa tão desejável?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Não há necessidade de ser um adivinho,
Em breve será a vez da Rússia.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
A próxima revolução colorida
estará em Moscou.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
O futuro presidente
da Federação Russa...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...me formarei em Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
O processo parecia inevitável.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
A juventude não nos suportava mais
e os americanos...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...explorou esta revolta.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Para sobreviver,
tínhamos que ser mais fortes que eles.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Os velhos modos
haviam cumprido sua pena.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Pare os agitadores,
expulsar diplomatas.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
E se estivéssemos de mau humor,
liquidar oponentes.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Eu não acredito em nada disso.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Então eu corri o risco
adotar outra tática.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
O Presidente foi informado da sua chegada.
Ele lhe envia suas saudações.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexandre Sergeevich...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...te acompanho há alguns anos,
com seus lobos noturnos.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Você me impressiona.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Você pega esses perdedores e...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...você dá a eles uma casa.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Uma disciplina.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Nosso grupo os traz
faltam duas coisas:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
fraternidade e força.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Você não é apenas uma gangue de motociclistas.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Vocês são verdadeiros patriotas russos.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Nós temos valores.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Os da Rússia.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Os de nossa Santíssima Mãe
a Igreja Ortodoxa.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Eu entendi bem, Alexandre
Sergeyevich e o Presidente também.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Os lobos não são
só predadores...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...eles também são os guardiões da floresta.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Você viu o que aconteceu na Ucrânia?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Sim. Uma revolução.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Um golpe de estado.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Você sabe quem assumiu o poder?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Os americanos.
-Bom trabalho !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Eles criaram
uma organização juvenil...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...financiou concertos gratuitos
no Maidan.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Aposto que até a fita laranja,
É ideia de um anunciante.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Tudo é feito sob medida
para os jovens...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...porque a energia deles
é o bem mais valioso.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
A frustração deles...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...seu desejo de mudar o mundo.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Os jovens precisam de uma causa.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
E um inimigo.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Devemos dar-lhes uma causa
e um inimigo...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...antes de escolhê-los
eles mesmos.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ou pior, do que os americanos
não os escolha por eles.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Exceto que não podemos fazer isso.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Olhe ao seu redor, Alexandre.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Apenas burocratas de terno e gravata.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Nós somos os adultos...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...nós somos o poder.
Nós somos o verdadeiro inimigo deles.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Você é mais jovem que eu, eu acho.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Você seguiu outro caminho.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Você incorpora liberdade e aventura.
Sua energia vital está intacta.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Os jovens sentem isso.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
O czar está com você.
Ele é seu irmão.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Ele não é um burocrata.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Ele gosta de velocidade,
ele faz judô, ele caça.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Ele é da raça dos conquistadores.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Você acha que ele viria
em uma de nossas reuniões?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Claro.
-Os Lobos da Noite ficariam honrados.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Organizaremos um encontro
jovens patriotas.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Nós vamos começar a luta
contra o inimigo real:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...o Ocidente decadente
e seus valores falsos.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
O Maidan, mas ao contrário.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Exatamente.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
A Rússia deve se tornar um lugar...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...onde você pode desabafar sua raiva
contra o mundo...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...enquanto permanece
um fiel servo do czar.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Na verdade, você quer
tornar a revolução impossível.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Digamos que queremos
abolir a necessidade disso.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Sem uma gota de vodca...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov deixou o Kremlin
intoxicado.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Mas ele não sabia disso depois dele...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...recebi o porta-voz intrigante
de um movimento de reavivamento ortodoxo.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Então o líder de um grupo de jovens
comunistas particularmente mesquinhos.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>E o líder dos apoiadores do Spartak.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Eu recrutei todos eles:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motociclistas e hooligans...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarquistas e skinheads,
comunistas e fanáticos religiosos...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...da extrema direita para a extrema esquerda
e além.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Depois dos acontecimentos na Ucrânia...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...tivemos que conter
as forças da raiva.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>O monopólio do poder
não era mais suficiente...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...precisávamos de um monopólio
de subversão.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Quem eu não contratei?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Tecnocratas responsáveis
desastres dos anos 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...os oligarcas residuais...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...os porta-estandartes
politicamente correto...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganos...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Para falar a verdade...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...eu precisava desses personagens
em oposição.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Eles foram meus melhores atores.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Virgem Maria, mãe de Deus</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Caça Putin, persiga Putin!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Batina preta, dragonas douradas</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Todos os paroquianos de joelhos!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>O fantasma da liberdade está no céu</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Orgulho Gay é enviado para a Sibéria</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Quando Pussy Riot investiu
a Catedral de Cristo Salvador...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...gritando obscenidades
contra Putin e o Patriarca Kirill...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...ganhámos cinco pontos
nas urnas.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Eu os achei heróicos.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Eles estão fazendo isso errado.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Eles marcam contra o seu lado.
Na política, isso é implacável.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
É uma faca de dois gumes.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Isso os tornou famosos em todo o mundo.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Um segundo, eu voltarei.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Senhorita Chekhova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Muito lisonjeado por você me honrar
da sua presença.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Não faça graça.
Você mede a influência do seu salão.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Querido...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...conversa mundana
nunca influenciou o poder.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Graças a você,
Posso conviver com meus oponentes.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
De fato.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov está aqui.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Campeões de xadrez
nunca vá longe na política.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
O mago do Kremlin.
-Pessoalmente.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Você inventou um nome
para sua doutrina.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Democracia soberana.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
A Rússia deve ser uma democracia
beneficiar da globalização.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Não vejo nenhum traço de democracia
em nossa sociedade, mas continue.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
A soberania é politicamente
sinônimo de estabilidade.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Quanto mais estável for um regime,
mais competitivo ele é.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Você sabe o que eles dizem
da sua “democracia soberana”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Que ela está na democracia...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...o que é a cadeira elétrica
está na cadeira.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
É apenas uma boa palavra,
mas ele é engraçado.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Você saiu da Côte d'Azur.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nunca fico parado por muito tempo.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Você me conhece.
Não é uma das minhas qualidades.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Você mora em Moscou?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Quando estou aqui,
Moro no Hotel Metropol.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Alugo suíte o ano todo.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Isso é um convite?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Você se lembra do meu amigo,
o homem cachorro?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Claro. Arsénio.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Ele é um diretor renomado.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Ele encenou <i>L'Orfeo</i> de Monteverdi.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Ele transformou o teatro
em uma basílica pagã.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Ele chama isso de liturgia espacial.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Eu era sua suma sacerdotisa em Paris.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Você quer vir?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
A menos que esse tipo de provocação
você não está mais interessado.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Não tenho certeza se lembro quem você é.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Eu me perco em seus labirintos.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
É um jogo.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
A política é o único jogo
vale a pena jogar.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Você se tornou cínico.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Você atingiu o limite
da sua inteligência.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cínico.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
É possível.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Mas não só isso.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Não sei.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Eu vou te contar.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Neste momento, não tenho certeza.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Venha comigo à ópera.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Iremos jantar no Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Estou cansado, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
O que ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Para colocar sua magia negra
a serviço do poder?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Outro dia,
Eu vi meu reflexo no espelho...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...mas não fui eu...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...ele era meu pai.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
A cara do meu pai
impresso no meu...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...apesar de todos os meus esforços.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Vamos voltar.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Estou com frio.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Última vez,
você me fez uma pergunta.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Você se lembra disso?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Você disse que precisava de tempo.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Agora posso responder.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Você não é apenas cínico.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Você escolheu...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...para abraçar o seu tempo.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Você poderia muito bem ter fugido dele.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Você gosta desse clima?
-É nosso.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Não somos melhores
nem pior que ele.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Não estou me cegando.
Eu incorporo o pior disso.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
E você acha que terá um dia
responder?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Você acredita no futuro?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Eu não.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
O futuro não tem nada a ver conosco.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Nossa ferida está crua
sob o jugo deste tempo.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Veja...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...atrás da floresta por onde caminhamos...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"... tremendo...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...como um castelo iluminado...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...a noite já está esperando."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Eu tinha esquecido.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nunca fiquei fascinado
via São Petersburgo.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>É uma cidade-museu,
petrificado no tempo.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>O czar, pelo contrário,
só fica totalmente à vontade lá...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...com seus verdadeiros amigos de longa data...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>... mistura de ex-agentes do FSB,
faixas pretas de judô</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>e gangsters autênticos
que tirou a sorte grande.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Um e outro
parecia sair de Ricardo III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Em alguns anos,
esses obscuros intrigantes provinciais...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...tinha acumulado riqueza
digno dos emires do Golfo.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Notável!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Um encantamento.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Está tudo bem, pessoal.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
A especialidade do nosso novo chef:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...risoto de trufas.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Você me diz se eu deveria mantê-lo
ou envie-o de volta para a Itália.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Aproveite sua comida.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, você nos decepciona.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Você nos serve um risoto de trufas.
Onde está o foguete?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Devo lembrá-lo...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...que nosso time de hóquei no gelo
terminou em sexto no campeonato?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Subimos sete lugares
na classificação...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...e ultrapassou o Dínamo Moscou.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Espere até o próximo ano.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Você verá.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Bem, você terá seu foguete
no próximo ano.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Nenhum foguete adequado na Rússia.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Mas eu comprei um domínio
no Mar Negro para cultivá-lo.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Ela será magnífica,
mas você tem que ser paciente.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Proteja o líder.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Ele conhece suas coisas.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Sua passagem para Pisa já estava reservada.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Na Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni é muito exigente.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Mas seus talentos vão além da culinária
e toque em geopolítica.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Até mesmo para certas questões
que estamos discutindo.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Seria útil se vocês dois conversassem.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Eu não conhecia bem Prigozhin.
Exceto como dono de restaurante.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Mas Putin
acompanhou sua ascensão...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...com bondade inalterável.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Um vôo de 5 minutos.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Pouco depois de decolar...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...começamos a descida
na Ilha Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...onde estão os parentes do czar...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...habitava os mais belos palácios
da aristocracia imperial.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Eu não sou um intelectual
como você...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...mas eu recebi
algumas lições de vida.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
E não apenas na prisão.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Eu não duvido.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Você sabe como eu comecei?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Com meus associados...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...obtivemos a primeira licença
Cassino de São Petersburgo.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Ou melhor, o czar deu a você
quando ele era vice-prefeito.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Você sabe o que é um cassino?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Um monumento à irracionalidade humana.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Por que jogar fora seu dinheiro...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...quando todas as probabilidades
estão contra você?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Ao focar na irracionalidade,
sempre vencemos.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Exato.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Pegue um cara comum.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Desde que ele esteja confortável...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...que ele tem um emprego seguro,
férias em família no mar...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...aposentadoria no horizonte...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...ele fica quieto.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Mas se as coisas derem errado...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Se ele perder o emprego, a casa...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...se o futuro se tornar incerto...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...ele vai jogar pelo seguro?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Sem chance.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Ele escolherá o risco
em vez de um status quo sem esperança.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
O caos se torna
mais atraente que a ordem.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Ocidentais
veja China, Índia e Rússia...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...dê passos gigantescos
enquanto eles estagnam.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Eles estão prontos para aceitar as apostas
o mais irracional.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Nosso trabalho é encorajá-los.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Na Internet.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Este é o campo de batalha
da guerra moderna.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Eu construí a ferramenta.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
O czar quer que você assuma o controle.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agência de Pesquisa na Internet.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Eu encontrei o nome.
Parece bom, certo? O que você acha?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Antón!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Nosso diretor editorial.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Ele tem doutorado
nas relações internacionais...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...e todos falam
as línguas imagináveis.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Prazer em conhecê-lo, Anton.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Explique o que você está fazendo aqui.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
De influência. Informação.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
A visão russa do Ocidente.
Para ocidentais.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Eles acham que sua mídia
e as suas elites mentem sobre tudo.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Eles são clientes
versões alternativas.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Nossa mensagem:
Nós dizemos a verdade.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
A Rússia diz a verdade.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Como a <i>Rússia Hoje.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Estamos nas redes sociais,
não na TV.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Um café?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Temos uma área de relaxamento
com sofás, plantas verdes...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
E mesas de pingue-pongue.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Vá em frente, nós nos juntaremos a você.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, você terá que me explicar...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...porque tenho dificuldade em entender.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Há algo errado?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Podemos conversar um com o outro?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Claro.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Eu pensei que queríamos atuar
sobre as mentalidades na Europa e nos EUA...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrar-se na mente das pessoas.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
E você está me trazendo Anton?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
É o melhor.
-Esse é o problema.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Ocidentais
não está mais interessado em política.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Para transar com eles, temos que conversar
tudo, exceto política.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Não precisamos de Anton.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
De quem, então?
-Idiotas.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Muito viciante.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Otakus viciados em cibernética...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...vadias com dicas de beleza,
youtubers conspiratórios...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...qualquer coisa que gere cliques.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Em algum momento,
teremos que transmitir a nossa mensagem.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Por quem você nos leva?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
O Comintern?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Lamento informar você
que a URSS não existe mais.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Não existe mais nenhuma linha partidária,
não há mais mensagem para transmitir.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Apenas fio.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Vamos, vamos.
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
De que fio você está falando?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Como você quebra um fio?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Você torce para um lado,
depois no outro.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
É isso que vamos fazer, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Explique-me como.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Construa sua rede
e veja quem morde a isca.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Todos eles terão uma obsessão.
Os cliques nos dirão qual.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Um será anti-impostos,
o outro pró-vida ou pró-escolha.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Deixa para lá.
Não queremos converter ninguém.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Basta que todos tenham
algo que o deixa louco.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
E alguém que o deixa com raiva.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
É infalível.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Sem preferência, sem argumentos.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
O fio.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Nós giramos em uma direção,
depois no outro até quebrar.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Entendi. O fio.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Mas tudo pode ser rastreado na Internet.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Mais cedo ou mais tarde, seremos pegos.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Claro. E é isso que procuramos.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Apoiar nossos aliados é previsível.
Mas como eles reagirão

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
quando eles vêem
que também apoiamos os nossos adversários?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Eles vão pensar que somos estúpidos.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Eles vão enlouquecer!
Eles estarão perdidos.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Eles apenas saberão
que entramos em suas cabeças

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
para ajustar seus circuitos neurais.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Os americanos criaram o algoritmo.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Nós vamos usá-lo também.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
E melhor que eles.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Aqueles que nos acusarão de conspirar
contra a democracia serão nossos aliados.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Eles vão construir o mito
da nossa onipotência.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Será o maior segredo
porque compartilhado por todos:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...os russos controlam o mundo moderno.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Eles são os mestres.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Veja, isso é o que é interessante.
na política.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Tudo o que dá a ilusão
força...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...aumenta verdadeiramente esta força.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDRES

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vádia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Você está levando uma mensagem?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Desculpe, Borya, sem mensagens.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Então, com que honra...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Por prazer.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Você vem conhecer
a Associação Olímpica Britânica?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Sempre bem informado.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
O czar não está mais interessado
do que nos Jogos Olímpicos de Sochi.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
O Presidente encarregou-me de supervisionar
a cerimônia de abertura.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Você planejou a medalha
do melhor assassinato político?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Não sei, Bóris.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
O principal é que a Rússia
vem primeiro.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Eu não estou preocupado.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Você encontrará...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...a pior solução.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Como sempre.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Você pode não ter
mensagem para mim, mas...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Eu tenho um para ele.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Está tudo bem, não há polônio.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
É uma carta para o czar.
Vem do coração.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Leia se quiser.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Eu imploro que você me dê
seu perdão cristão..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Você está falando sério?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Apelo à sua fé
e ofereço-lhe meus serviços.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Com base na experiência
que acumulei..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Ouça, honestamente, não!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Os tempos mudaram.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Você não está mais na corrida.
Desculpe por ser cruel.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apelo à sua humanidade.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Quem você está enganando?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
“A dureza do exílio…”

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
“A passagem do tempo…”

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“A morte que se aproxima…”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Eu entendo.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Mas isso não o fará piscar.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
O conforto de terminar meus dias
em nossa pátria.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Ele não consegue ouvir?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Eu tenho que ir.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Dê-lhe a carta de qualquer maneira.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Eu acho que pode funcionar.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Sinceramente.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Eu gostaria de ter contado a ele
que funcionaria.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Que o czar seria transferido...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...que nos encontraríamos lado a lado
para as Olimpíadas, na arquibancada.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Eu gostei dele.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Sem ser santo,
ele manteve a alegria de uma criança.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>O czar baniu seus semelhantes...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...apenas os homens permaneceram em Moscou
força e sua determinação sombria.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>A pior parte é que contribuí para isso.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Então?
Correu bem?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Como poderia ter sido isso?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Ele ajudou você.
Você poderia entrar em contato com ele.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris vê se aproximando
os Jogos Olímpicos de Sochi.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Ainda há dinheiro a ser ganho...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...mesmo que todos
já encheu os bolsos.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Você incluiu.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Você gosta disso? Os trajes principais
da cerimônia de abertura.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Mais importante...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... você gostou?
para a Associação Olímpica Britânica?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Nós não nos importamos.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Eles já engoliram as Olimpíadas de Inverno
em uma estância balnear.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Desprovido
da menor infra-estrutura esportiva.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Você viu os outros?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Não. Na verdade não.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Olhe. Cada ilha representa
um período da nossa história.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Eles estão em movimento,
eles flutuam no ar.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Toda a nossa história literária
irá rolar.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
As cúpulas de São Basílio
voará para longe.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
E então
<i>Lago dos Cisnes.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Você gosta disso?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, esta Rússia não existe.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Pelo menos não mais.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Mas foram eles que nos inspiraram,
antigamente.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
É tarde demais.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Você sabe disso.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Você não salvará sua alma.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Esta cerimônia
é apenas a máscara da ditadura.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
O resto
Estas são desculpas vazias.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Eu vejo claramente em você.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Isso não significa
que eu não te amo.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Mas não serei seu cúmplice.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Posso pegar algo para você?
-Champanhe.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Senhora ?
-O mesmo.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
O czar...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...libertará nosso amigo Dmitry.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Tem certeza?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Você sempre me disse isso.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Ele vai
duas semanas antes dos Jogos.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Mídia ocidental
vai se divertir muito.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Essa é a ideia.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Você não me pergunta
o que eu fiz do meu dia?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Não fazendo compras.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Não é o seu tipo.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Algo mais nítido.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Esqueça a ironia.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Eu estava tentando adivinhar.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Eu estava no ginecologista.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Estou grávida.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Você parece...
-Estou um pouco em choque, sim.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Na verdade, estou chateado.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Eu não tenho palavras.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
GUERRA NA CRIMEIA

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>De acordo com as descobertas iniciais...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>... enforcamento seria a causa
da morte de Boris Berezovsky.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky foi encontrado morto
esta noite em sua residência em Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>O médico legista não encontrou
nenhum vestígio de luta.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>O acesso foi proibido
hora de verificar...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...a ausência de veneno químico,
biológico ou nuclear.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Tinha que terminar assim.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Ele sofreu com o exílio.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Vou sentir falta dele.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Ele deu uma imagem detestável
da oposição.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Foi precioso para nós.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Aqui está o programa
da cerimônia de abertura.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Atualizado de acordo com suas instruções.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
O que é “Daft Punk”?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Música eletrônica.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Número um do mundo.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dois franceses que nunca decolam
seus capacetes de robô.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Esta tabela não foi
na versão anterior.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Eles ganharam cinco prêmios Grammy.
Você tem que se atualizar.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Coros policiais
irá retomar seu tubo.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Ele transforma a cerimônia em uma farsa.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Explique seus motivos para Igor.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Isto é o que as pessoas
quero dançar. Tão simples quanto isso.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Será ridículo.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Será kitsch.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
O mundo inteiro,
três bilhões de espectadores...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
... espere pelo maior show
nunca vi.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Isto não pode ser
como a apoteose do kitsch.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch é a única linguagem possível

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
se quisermos comunicar
com as massas.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Queremos mostrar-lhes a nossa Rússia.
-Ninguém quer ver a sua Rússia.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Além disso, você não tem nada para mostrar,
e tudo para esconder.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Queremos dar a imagem
de uma Rússia aberta...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
... segura de si mesma,
mas também capaz de sorrir.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
O mundo hoje
clama por essa autodepreciação...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...não suas balalaikas, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Você entende o que estou dizendo
Ou é algo sem sentido?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
O que você quer...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vádia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...é um acrobata.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artista para políticos,
política para artistas.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Tenha cuidado, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Mais cedo ou mais tarde,
você corre o risco de perder o trapézio...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...e cair no chão.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Eu declaro...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...os 22º Jogos Olímpicos
Inverno de Sóchi...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...aberto.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Eu provavelmente deveria ter ido embora
naquela noite.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Feche o livro nesta página,
um bom final para mim.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Separatistas ucranianos
aproveitou a trégua olímpica...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...ocupar a Praça Maidan novamente.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Dois dias antes do final dos Jogos...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...eles viraram
presidente pró-Rússia Yanukovych...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...que fugiu no mesmo dia.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>O caos resultante
deu ao czar...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...um pretexto de ouro
para invadir a Ucrânia.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Atiradores russos mortos
mais de cem manifestantes.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Dizem que você é o responsável.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Quem diz isso?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ucranianos.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Dos seus próprios e-mails.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Você teria sangue ucraniano
nas mãos.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Um dia antes da cerimônia de encerramento...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...seguindo seu excelente design...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...o czar decidiu anexar a Crimeia.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
A Crimeia fazia parte da Ucrânia.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Não íamos enviar tropas
invadir um país soberano.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Você enviou soldados russos
não usar um distintivo nacional.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Os homenzinhos verdes",
disseram seus colegas jornalistas.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Quando Zaldostanov
e seus Lobos da Noite...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...desembarcou na Crimeia,
você estava puxando as cordas.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
É verdade.
Eu dei a eles um papel coadjuvante.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
É importante os papéis coadjuvantes.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Desde que não fiquem chateados.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Você já viu nossas bandeiras?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Não usamos mais
os da Federação Russa.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Temos outra coisa em mente.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Não somos mais uma federação.
Somos conquistadores.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Retomamos a Crimeia
para os ucranianos.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Em breve todo o Donbass será russo.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
É hora de fazer um balanço.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
O ponto. Realmente.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Eu sou um homem de ação.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Estamos aqui para apoiar o exército russo.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Nós lhe traremos a vitória.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Quem fala sobre vitória?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Nosso objetivo na Ucrânia
não é conquista.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
É um caos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Os ucranianos disseram uns aos outros...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...que a revolução laranja deles
os traria para a Europa.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Ela os levará de volta à Idade Média.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
As promessas dos ocidentais,
sempre termina igual.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Eles te deixaram ir no primeiro obstáculo...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...e você fica sozinho
em seu país em ruínas.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Essa é a moral da história.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Esta guerra não pode ser travada
na realidade...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...mas na mente dos espectadores...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...no noticiário da televisão.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Em Moscou, em Kiev, em Berlim.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Vocês são atores de um drama
que te supera...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...e que ressoa
muito além dessas fronteiras.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ou você concorda em ser um peão
no meu jogo, com todas as vantagens...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...ou não. Mas saiba que eu posso
desligar você sempre que eu quiser.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
E aí as coisas se tornarão
mais complicado para você...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...seus lobos e seus pequenos assuntos.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Quem prospera...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...pelo que ouvi.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Posso incomodá-lo por um momento,
Vadim Alexeyevich?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Por favor.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Como isso aconteceu
sua viagem para Lugansk? BOM ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Você deve ter lido
relatórios de seus serviços.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Temos notícias dos americanos.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Que novidades?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Eles teriam estabelecido uma lista negra...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...personalidades indesejáveis.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Seu nome está lá.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Você vai ter que esquecer Nova York
por um momento.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanções para anexação
da Crimeia. Quando eles começam?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Segunda-feira.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Isso é bom
que não gosto mais de Nova York.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Eu também ouvi outra coisa.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Vá em frente.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Será oficial amanhã.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Seu nome também é
na lista dos europeus.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londres...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...terminado.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Você sentirá falta de Nápoles, segundo me disseram.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Eu não vou mais te incomodar,
Vadim Alexeyevich.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Você tem arranjos a fazer.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
E rapidamente.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, você conhece?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Sim, hoje à noite ou amanhã, no máximo.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Nenhuma entrevista, apenas um comunicado de imprensa.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Você percebe?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Considero estas sanções
como um Oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"... cagando tudo
da minha carreira política.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Isso significa que servi meu país
honrosamente." Apontar.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Não, isso é tudo.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
OBRIGADO.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Xênia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Faça suas malas.
Chego em quinze minutos.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Algumas horas depois,
pousamos em Estocolmo...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...para o nosso último fim de semana europeu.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Eu acho que isso tinha que acontecer.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Cabia a você evitá-lo.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Ao renunciar?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Por exemplo.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
O poder é um vício.
É difícil se livrar disso.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Antes, quando você disse essas banalidades...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Eu ouvi a ironia.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Não desta vez.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Não houve nenhum.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
A guerra na Ucrânia,
é como o resto.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Eu não queria isso.
Eu até me opus.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Você é quem diz isso.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
De fato.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Eu digo isso.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
E eu também digo
que uma vez que o czar decidiu...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...eu fiz o meu melhor
para vê-la ter sucesso.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Por hábito.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Por orgulho.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
E porque eu poderia.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Sem quaisquer escrúpulos.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
É verdade.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Tem sido assim desde o início.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Com as bombas de Moscou
e a guerra na Chechénia.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Com a prisão de Dmitry
e a queda de Berezovsky.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
E agora,
os assassinatos no Maidan.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Eu não queria nada disso...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...mas sempre,
Dediquei meu trabalho incansável a isso.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
E agora você está cansado.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
A Rússia devorou ​​​​meu avô.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Você conheceu meu pai,
ela devorou ​​também.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Não sei se serei salvo.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Provavelmente não.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
De qualquer forma, é tarde demais.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Mas nosso filho será salvo.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Xênia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksênia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nunca estive em Novo-Ogariovo
com alegria de coração.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>A atmosfera austera e desportiva
me deprimiu.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Quando voltar de Estocolmo,
Quase não coloco mais os pés lá.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>A confiança de um príncipe
não é um privilégio...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...mas uma convicção.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Eu tinha desempenhado meu papel,
Eu não era mais útil.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Em determinado momento,
ele perdeu o hábito de me ver.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Isso é tudo.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Ele acorda cedo,
café da manhã com ovos frescos...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...da fazenda do Patriarca Kirill.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Está aí
que ele leia as notas confidenciais...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...e transmite suas disposições.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Então
ele nada um quilômetro.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Seus primeiros visitantes
esperando perto da piscina.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministros, conselheiros,
líderes empresariais.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>A procissão presidencial não parte
até o início da tarde.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>As ruas foram fechadas
meia hora antes.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>De Novo-Ogariovo ao Kremlin,
Putin atravessa sua capital congelada.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Então começa seu verdadeiro dia.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Às vezes terminando ao amanhecer.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Só um homem não dorme...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...e todos que importam em Moscou
compartilhar sua vigília.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Como na época de Stalin.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Quem é esse?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Olá, meu querido.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Posso jogar com Matchka?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Claro. Você não nos incomoda.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Onde ela está?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Para onde foi Matchka?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Debaixo da mesa?
-Não.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Não debaixo da mesa?
-Não.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Debaixo da almofada?
-Não.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Tem certeza?
-Não.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Ela está embaixo do piano?
-Não.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Lá !
-Lá está ela!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Toda a felicidade que conheci
está concentrado nele.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papai...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...o que Matchka diria
se ela pudesse falar?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Acho que ela diria:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Eu me divertiria mais
com um coelho de verdade."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pai !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Ela diria:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Eu te amo mais do que tudo, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
“Eu só quero brincar com você.”

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Gatos não são minha paixão.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Mas quanto tempo
Posso fazê-la feliz?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Eu não conhecia o medo antes de Anja.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Desde a primeira vez que a vi,
Eu vivo aterrorizado.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Minha vida está em suas mãos,
e não o contrário.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Minha filha não conta
nem as horas nem os dias.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Sempre vivi no futuro.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Ela me deu o presente do presente.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
O MAGO DO KREMLIN

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Baseado no romance de
GIULIANO DA EMPOLI